Communauté
Les événements, services, organisations et renseignements pratiques pour les Nunavummiut.
L’avis d’ébullition de l’eau à Rankin Inlet demeurait en vigueur dans la plus récente mise à jour territoriale
Les résident·es de Rankin Inlet ont été invité·es à faire bouillir pendant au moins une minute complète l’eau utilisée pour boire et d’autres formes de consommation en raison de travaux de réparation du utilidor, indique le gouvernement du Nunavut. Une mise à jour territoriale datée du Sept. 17 indiquait toujours que l’avis était en vigueur. Atiilu News Desk n’a trouvé aucun avis ultérieur du gouvernement du Nunavut levant l’avis.
La NIRB demande plus de temps pour terminer l’examen préalable du permis d’utilisation des eaux de Grise Fiord
La Nunavut Impact Review Board a demandé au ministre fédéral plus de temps pour terminer son examen préalable d’une modification proposée à un permis d’utilisation des eaux de type A pour la nouvelle usine de traitement de l’eau de Grise Fiord. La demande ne constitue pas une approbation du permis ni une décision concernant le projet. Source↗
Selon Statistique Canada, les jeunes Inuit ont connu des issues judiciaires différentes de celles des jeunes Blancs dans une étude nationale
Une nouvelle étude de Statistique Canada a révélé que les jeunes Inuit accusés devant les tribunaux de la jeunesse au Canada étaient moins susceptibles que les jeunes Blancs de recevoir une décision de culpabilité et plus susceptibles de voir leur dossier retiré, rejeté ou faire l’objet d’une libération. Les données sont nationales et ne sont pas propres au Nunavut : le Nunavut est regroupé avec la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest dans les résultats régionaux de l’étude. Source↗
La CNER ouvre les commentaires du public sur une étude des contaminants de munitions à Resolute Bay
La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) a ouvert la période de commentaires du public dans le cadre de son examen préalable d’une proposition de Defence Research and Development Canada visant à étudier d’éventuels contaminants de munitions au champ de tir d’armes légères à l’est de Resolute Bay et à proximité. L’examen préalable ne constitue ni une approbation ni une conclusion selon laquelle une contamination s’est produite. Source↗
Taloyoak prié de faire bouillir l’eau potable après la panne d’une pompe à l’usine de traitement
Les résident·es de Taloyoak doivent faire bouillir l’eau utilisée pour boire et d’autres usages de consommation pendant au moins une minute complète après la panne d’une pompe à l’usine de traitement de l’eau de la communauté. Le gouvernement du Nunavut indique que l’avis demeure en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
L’avertissement de vent pour Naujaat demeure en vigueur vendredi après-midi
L’avertissement jaune de vent d’Environnement Canada demeure actif pour Naujaat à 12:43 p.m. CDT vendredi. Des rafales de plus de 90 km/h devraient continuer avant de s’atténuer au début de l’après-midi, et des pannes locales de services publics demeurent possibles. Source↗
Le Nunavut sollicite l’avis des résident·es pour une campagne prévue de sensibilisation à l’alcool
Les Nunavummiut de 16 ans et plus peuvent répondre à un court questionnaire anonyme jusqu’au Nov. 21 afin d’aider le gouvernement territorial à élaborer une campagne de sensibilisation à l’alcool. Des exemplaires papier sont offerts auprès des représentant·es de la santé communautaire, et du personnel du ministère de la Santé doit distribuer des questionnaires à Gjoa Haven et à Kugaaruk plus tard ce mois-ci. Source↗
Le centre de rétablissement Aqqusariaq entre dans la phase finale de construction et d’exploitation
Le Nunavut affirme qu’Aqqusariaq, un centre prévu de 24 lits pour le rétablissement des dépendances et des traumatismes à Iqaluit, approche de l’achèvement substantiel. Le centre n’est pas encore ouvert, et le ministère de la Santé finalise toujours une entente de financement avec un nouvel organisme sans but lucratif dirigé par les Inuit, établi par Nunavut Tunngavik Incorporated pour l’exploiter.
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Avertissements de vent émis pour Gjoa Haven, Chesterfield Inlet et Naujaat
Environnement Canada a émis des avertissements de vent jaunes actifs pour Gjoa Haven, Chesterfield Inlet et Naujaat le jeudi 15 oct. Gjoa Haven pourrait connaître des rafales atteignant 100 km/h, de la poudrerie et de possibles perturbations des services publics, tandis que les deux autres communautés pourraient connaître des rafales supérieures à 90 km/h en fin d’après-midi et en soirée. Source↗
La clinique dentaire de Kinngait doit ouvrir vendredi, avec une deuxième visite en novembre
Le calendrier actuel de santé buccodentaire du gouvernement du Nunavut indique des services dentaires à la clinique dentaire du centre de santé de Kinngait du Oct. 16 au Nov. 4, avec une deuxième période de clinique du Nov. 16 au 22. Le ministère indique que le calendrier peut changer et demande aux patient·es d’arriver 15 minutes avant leurs rendez-vous. Source↗
L’avis d’ébullition d’eau d’Igloolik demeure en vigueur trois mois après son émission
Igloolik demeure visée par un avis d’ébullition d’eau émis le July 15 en raison d’une turbidité élevée, c’est-à-dire une eau de source trouble. La liste actuelle des avis du gouvernement du Nunavut indique que les résident·es devraient faire bouillir l’eau utilisée pour boire et toute autre consommation pendant au moins une minute complète. Source↗
L’examen du projet Grays Bay Road and Port demeure actif alors que les chasseurs de Kugluktuk attendent des réponses
West Kitikmeot Resources Corp. vise à répondre d’ici Oct. 23 à 70 questions de la Kugluktuk Angoniatit Association au sujet du projet proposé Grays Bay Road and Port, a rapporté Nunavut News le Oct. 14. L’échéance est une étape proposée pour les réponses dans le cadre d’un examen environnemental en cours, et non une approbation de construire le projet. Source↗
L’aréna des Jeux d’hiver de l’Arctique ouvrira pour la saison de glace samedi, tandis que les fermetures de fin de semaine de la rue Sivumugiaq se poursuivent
L’aréna des Jeux d’hiver de l’Arctique d’Iqaluit doit ouvrir pour la saison de glace 2026–27 le samedi Oct. 17. La même fin de semaine, une section de la rue Sivumugiaq sera de nouveau fermée de 7 a.m. samedi à 7 p.m. dimanche pour des travaux à l’édifice du gouvernement du Canada. Source↗ Source↗
Arviat enregistre moins de cinq cas actifs de TB jusqu’à présent en 2026, selon le GTN
Le gouvernement du Nunavut affirme qu’Arviat comptait moins de cinq cas actifs de tuberculose et moins de cinq nouveaux diagnostics de TB latente du 1er janvier au 30 septembre 2026. Le ministère affirme que l’éclosion de TB dans la communauté se poursuit et que le dépistage, l’éducation, le traitement et les soins de suivi se poursuivent. Source↗
La nouvelle école secondaire Pangniq de Taloyoak tiendra son inauguration officielle le 16 oct.
La nouvelle école secondaire Pangniq de Taloyoak, qui a commencé à accueillir des élèves le 24 août, tiendra sa cérémonie publique d’inauguration officielle à 2 p.m. le vendredi 16 oct. Un festin communautaire est prévu à 3:30 p.m. Source↗
Un jeune accusé de meurtre au premier degré après une fusillade à Chesterfield Inlet
La GRC du Nunavut affirme qu’un jeune a été accusé de meurtre au premier degré après qu’un homme adulte a été trouvé avec une blessure par balle dans une résidence de Chesterfield Inlet tôt le Oct. 9, puis est décédé. L’accusation n’a pas été examinée par un tribunal. Source↗
Pangnirtung a enregistré moins de cinq cas actifs de TB jusqu’en septembre, selon le GTN
Le gouvernement du Nunavut indique que Pangnirtung a enregistré moins de cinq cas actifs de tuberculose du 1er janv. au 30 sept. 2026. La mise à jour publique ne fournit pas de nombre exact, ne précise pas si les cas sont liés et n’annonce pas de campagne de dépistage propre à Pangnirtung. Source↗
Le programme de brossage des dents d’Arctic Bay reprend pour les enfants de la maternelle à la 7e année
Le gouvernement du Nunavut affirme que son programme de brossage des dents a repris à Arctic Bay le 1er septembre pour les enfants de la maternelle à la 7e année. Le programme comprend un brossage quotidien supervisé et est également élargi à Gjoa Haven, Naujaat et Iqaluit. Source↗
Les classes de la maternelle à la 3e année de Pangnirtung utilisent le modèle complet d’éducation bilingue Quliuraqtuq cette année scolaire
Pangnirtung est indiquée comme utilisant le modèle bilingue complet Quliuraqtuq de la maternelle à la 3e année durant l’année scolaire 2026–27. Dans le cadre de ce modèle, 85 à 90 pour cent de l’enseignement de K–3 est en inuktut, l’anglais étant introduit de la 4e à la 6e année. Source↗
L’avis d’ébullition de l’eau à Pond Inlet demeure en vigueur plus de 14 mois après son entrée en vigueur
Pond Inlet demeure visée par un avis d’ébullition de l’eau émis pour la première fois le 17 juillet 2025. La liste actuelle des avis concernant l’eau potable du gouvernement du Nunavut indique que cette mesure de précaution demeure en vigueur en raison d’une turbidité élevée, ou d’une eau trouble, à la source. Les résident·es doivent faire bouillir l’eau utilisée pour boire et d’autres usages de consommation pendant au moins une minute complète. Source↗
Avis d’ébullition de l’eau levé à Chesterfield Inlet
Les résident·es de Chesterfield Inlet n’ont plus besoin de faire bouillir l’eau en vertu de l’avis émis le Aug. 20 après que de faibles niveaux de chlore ont été relevés dans le réseau d’eau communautaire. Le ministère de la Santé du Nunavut a levé l’avis le Sept. 22. Source↗
Baker Lake visée par un avis d’ébullition de l’eau en raison de la turbidité de l’eau à la source
Les résident·es de Baker Lake doivent faire bouillir l’eau utilisée pour boire et d’autres formes de consommation pendant au moins une minute complète en vertu d’un avis d’ébullition de l’eau émis le Sept. 29. Le Government of Nunavut affirme que cette précaution est nécessaire en raison d’une forte turbidité, c’est-à-dire d’une eau trouble, à la source. Source↗
L’avis d’ébullition de l’eau de Rankin Inlet demeure affiché comme actif plus d’un mois après son entrée en vigueur
Rankin Inlet demeure affiché sous un avis d’ébullition de l’eau émis le 8 septembre en raison de travaux de réparation du réseau utilidor. La page actuelle des avis concernant l’eau potable du gouvernement du Nunavut indique que les résident·es doivent faire bouillir pendant au moins une minute complète l’eau utilisée pour boire et d’autres formes de consommation. Source↗
Naujaat ne signale aucune nouvelle infection de TB en 2026, mais la réponse à l’éclosion se poursuit
Le gouvernement du Nunavut indique qu’aucun nouveau cas de tuberculose active ni aucune nouvelle infection tuberculeuse latente n’ont été identifiés à Naujaat jusqu’à présent en 2026. Le ministère affirme que l’éclosion dans la communauté est toujours en cours et que le dépistage, l’éducation, le traitement et les soins de suivi se poursuivent. Source↗
La QIA affirme que l’édifice Saviruut de $18.2M à Igloolik soutiendra des programmes préscolaires et de bien-être
La Qikiqtani Inuit Association affirme avoir réuni $18,199,100 pour un édifice Saviruut prévu à Igloolik, destiné à abriter le Programme Bon départ pour les Autochtones et le Igloolik Wellness Committee. La QIA indique que les matériaux devraient être expédiés en 2027, puis que la construction suivra; aucune date d’ouverture, capacité des programmes ni modalité de fonctionnement n’a été annoncée. Source↗
Le Nunavut demande aux résidents de répondre au sondage sur les services dentaires d’ici le 14 oct.
Le ministère de la Santé du Nunavut demande aux résidents de l’ensemble du territoire de répondre, d’ici le 14 oct., à un sondage de huit minutes sur les soins dentaires. Le sondage est offert en inuktitut, en anglais, en inuinnaqtun et en français, et le ministère affirme que les réponses contribueront à orienter les programmes de santé buccodentaire.
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Les jeunes de Pond Inlet invités à un atelier de quatre jours sur les Jeux inuit
Les résidents et résidentes de Pond Inlet âgés de 16 à 30 ans peuvent s’inscrire à un atelier gratuit de quatre jours sur les Jeux inuit pour les jeunes, qui se tiendra du 26 au 29 oct. Le gouvernement du Nunavut indique que le programme offrira des activités culturelles et des occasions d’apprentissage avec des instructeurs et des détenteurs de savoirs. Source↗
La NIRB clôt l’examen du projet pilote de recherche sur le traitement des eaux usées de Cambridge Bay
La Nunavut Impact Review Board a clôturé son examen d’un projet de recherche de l’University of Guelph qui prévoit de tester de petits biofiltres d’eaux usées à base de plantes à la Canadian High Arctic Research Station à Cambridge Bay. La décision n’approuve pas une usine communautaire de traitement des eaux usées ni un nouveau service municipal.
Recherchez les bulletins actuels et archivés par mot-clé, par date de publication originale ou par les deux.