Gouvernement et Assemblée législative
Les programmes et décisions du gouvernement du Nunavut ainsi que les travaux de l’Assemblée législative.
Le vérificateur général inscrit un audit sur l’eau potable au Nunavut pour 2027
Le Bureau du vérificateur général du Canada a inscrit « Gestion de l’eau potable — Nunavut » parmi les prochains audits territoriaux, dont la publication est prévue en 2027. Le Bureau n’a pas encore publié la portée de l’audit, son objectif, les ministères examinés ni une date de publication définitive. Source↗
Le GN et la NTI entérinent une approche de partenariat renouvelée, mais ne présentent aucun plan d’action
Le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated affirment que leur Comité de partenariat du Nunavut conjoint a entériné une approche renouvelée visant des mesures ciblées sur des priorités communes. L’annonce du 15 octobre ne précise ni les mesures, ni les échéanciers, ni le financement, ni les cibles, ni le calendrier de rapports; les résident·e·s ne peuvent donc pas encore mesurer ce qui changera dans les collectivités. Source↗
Un responsable des carburants du Nunavut doit témoigner à une audience des Communes sur l’abordabilité dans le Nord
Nathaniel Hutchinson, directeur de la Petroleum Products Division du Government of Nunavut, doit comparaître devant le Comité des affaires autochtones et du Nord de la Chambre des communes le mardi 20 oct., alors qu’il poursuit son étude des défis liés à l’abordabilité dans le Nord du Canada. L’audience est prévue; il ne s’agit pas d’une annonce de financement ni d’une décision stratégique. Source↗
La Garde côtière affirme que les premières patrouilles de sécurité sont terminées près de Cambridge Bay; l’affrètement du brise-glace de 25 M$ se poursuit jusqu’au 30 নভ.
La Garde côtière canadienne affirme que deux de ses brise-glaces ont effectué ses premières patrouilles de sécurité maritime dans les eaux arctiques près de Cambridge Bay. Un dossier fédéral connexe sur les contrats montre qu’Ottawa a accordé à Qikiqtaaluk Horizon Arctic Services Limited Partnership un contrat pouvant atteindre $24,999,999.99 pour un brise-glace de classe polaire 3 doté d’un équipage complet pour la saison d’exploitation arctique de 2026, qui se termine le 30 nov. Le contrat a été accordé le 30 juillet, et non ce mois-ci. Source↗ Source↗
Les plus récents comptes audités du Nunavut montrent un excédent de $196.9M, tandis que les dépenses de santé ont dépassé le budget de $198.5M
Les plus récents comptes publics audités accessibles du Nunavut, pour l’exercice terminé le 31 mars 2025, montrent un excédent de $196.9 million sur des revenus de $3.47 billion et des dépenses de $3.27 billion. L’excédent ne signifie pas que le gouvernement disposait de ce montant en nouveaux fonds à dépenser : il a été largement attribuable à des revenus supérieurs au budget, y compris $60.9 million provenant d’un règlement sur le tabac. Les dépenses de santé ont atteint $917.7 million, soit $198.5 million au-dessus du budget, tandis que les Services à la famille et le Logement ont aussi dépassé leurs budgets.
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Le congrès et l’élection de la direction du Nunavut Employees Union prévus pour novembre
Le Nunavut Employees Union tiendra son 10e congrès triennal à Iqaluit du 16 au 19 nov. Les délégué·es voteront sur les priorités et le budget du syndicat, et éliront sa présidence et quatre vice-présidences. Source↗
Une proposition fédérale tardive sur les droits miniers met à l’épreuve le calendrier du transfert de responsabilités au Nunavut
Un pouvoir fédéral proposé visant à annuler ou à restreindre des droits miniers survient alors que le Nunavut s’efforce d’achever les lois nécessaires au transfert des terres publiques et des ressources le April 1, 2027. La proposition n’est pas une loi, mais son calendrier pourrait forcer des changements à l’ébauche de loi du Nunavut et soulève des questions non résolues concernant la consultation, l’indemnisation et le sens de « l’intérêt national ».
Le plan de NORAD d’Ottawa pour Iqaluit est d’envergure — mais sa construction n’est pas encore approuvée
Un avis fédéral décrit une expansion potentiellement massive des infrastructures militaires près de l’aéroport d’Iqaluit, mais Ottawa n’a pas lancé de demande de propositions, approuvé un budget de projet public ni garanti la construction. Des questions clés demeurent quant aux retombées contractuelles pour les Inuit, aux terrains, aux services municipaux et à la possibilité que certaines infrastructures répondent à des besoins civils.
La Cour suprême établit un cadre national de détermination de la peine lorsque la personne contrevenante et la victime sont toutes deux autochtones
La Cour suprême du Canada a confirmé une peine de trois ans dans une affaire de violence entre partenaires intimes en Nouvelle-Écosse et a établi un cadre en trois étapes pour la détermination de la peine lorsque la personne contrevenante et la victime sont toutes deux autochtones. La décision s’applique aux tribunaux du Nunavut, mais elle n’établit pas une peine fixe et n’annonce pas un nouveau programme territorial. Source↗
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Le salaire minimum au Nunavut est maintenant de 20.17 $ l’heure
Le salaire minimum au Nunavut est de 20.17 $ l’heure depuis le 1er sept. 2026. Le Bureau de la conformité aux normes du travail du territoire indique que le taux s’applique à toutes les heures travaillées par les employé·e·s couvert·e·s par les normes du travail territoriales, sans restriction d’âge. Source↗
Le Nunavut a approuvé 273.9 M$ en autorisations supplémentaires pour les immobilisations, principalement pour des projets reportés
L’Assemblée législative du Nunavut a approuvé 273.909 millions de dollars en autorisations supplémentaires de dépenses en immobilisations le 11 juin. La majeure partie de cette somme reporte des fonds provenant d’autorisations antérieures de dépenses en immobilisations pour des projets qui n’étaient pas terminés ou entièrement dépensés en 2025–26. L’approbation a porté les crédits d’immobilisations du territoire pour 2026–27 à 647.126 millions de dollars. Source↗
Le Nunavut fixe les taux d’impôt foncier de 2026 à l’extérieur d’Iqaluit; le paiement est dû 60 jours après chaque avis
Le ministère des Finances du Nunavut a fixé les taux d’imposition foncière de 2026 pour les propriétés situées à l’extérieur d’Iqaluit. Les propriétés résidentielles sont imposées à 6.15 mills, tandis que les propriétés commerciales et industrielles sont imposées à 6.77 mills. Le gouvernement a indiqué que les avis seraient envoyés à la fin de septembre, et que le paiement serait dû 60 jours après la date figurant sur chaque avis. Source↗
Le Nunavut cherche toujours 10 aînés pour un comité consultatif sur les connaissances inuites
Le ministère de la Culture et du Patrimoine du Nunavut sollicite des candidatures pour 10 membres de l’Inuit Qaujimajatuqangit Katimajiit, un comité d’aînés qui conseille le gouvernement territorial sur les politiques, les programmes et les services. Les membres exerceraient un mandat de trois ans, mais l’avis public ne donne pas de date limite de candidature et ne précise pas si les membres sont rémunérés. Source↗
Ottawa engage 85.5 millions de dollars pour la réhabilitation de l’aéroport de Rankin Inlet alors que le nouveau terminal ouvre officiellement
Le gouvernement fédéral a annoncé 85.5 millions de dollars pour la réhabilitation de la piste, des voies de circulation et de l’aire de trafic de l’aéroport de Rankin Inlet le Sept. 28, le même jour où le nouveau bâtiment de l’aérogare de la communauté a été officiellement ouvert. Le terminal avait déjà commencé à accueillir les activités aériennes le June 23. Source↗
Le projet de plan d’aménagement du territoire à l’échelle du Nunavut ne peut pas aller de l’avant tel qu’il est rédigé
Le Canada, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated ont conjointement décidé le 3 juillet de ne pas accepter le Plan d’aménagement du territoire recommandé du Nunavut de 2023 dans sa forme actuelle. Cette décision laisse le Nunavut sans plan à l’échelle du territoire approuvé pendant que les trois parties travaillent avec la Commission d’aménagement du Nunavut à d’autres modifications. Source↗
Le comité de la Chambre entendra mardi des responsables d’un organisme sans but lucratif du Nunavut et de Qulliq sur l’abordabilité
Le Comité des affaires autochtones et du Nord de la Chambre des communes doit entendre la Nunavut Association of Non-Profit Organizations et la Qulliq Energy Corporation dans le cadre de son étude sur l’abordabilité dans le Nord le mardi 6 octobre. L’audience, prévue de 3:30 p.m. à 5:30 p.m. EDT, permettra à des organisations du Nunavut de verser des éléments de preuve au dossier, mais il ne s’agit pas d’une annonce de financement ni d’une décision stratégique. Source↗
Le budget consolidé 2026–27 du Nunavut prévoit un déficit de $1.3M
Le budget consolidé 2026–27 du Government of Nunavut prévoit $3.921 billion en revenus et $3.922 billion en dépenses, ce qui laisse un déficit projeté de $1.32-million pour l’exercice financier se terminant le March 31, 2027. Le document combine les budgets des ministères avec ceux des sociétés territoriales et d’autres entités publiques contrôlées; il n’annonce pas de nouvelles dépenses et ne modifie pas les crédits déjà approuvés par l’Assemblée législative. Source↗ Source↗
Iqaluit publie le registre de présence des conseillers municipaux pour le troisième trimestre
Le nouveau rapport de présence de la Ville d’Iqaluit consigne cinq réunions du conseil et de comités, du 28 juillet au 22 septembre. La conseillère Amber Aglukark a assisté aux cinq réunions, tandis que le conseiller Simon Nattaq a été noté absent à quatre reprises. Le rapport ne donne aucune raison pour les absences. Source↗
Les comptes audités du Nunavut affichent un excédent de $197M, tandis que les dépenses de santé dépassent le budget de $198.5M
Le Nunavut a enregistré un excédent consolidé de $196.9 million pour l’exercice terminé le March 31, 2025, selon les plus récents Comptes publics du gouvernement du Nunavut. Ce résultat a été largement attribuable à des revenus supérieurs au budget, dont $60.9 million provenant d’un règlement relatif au tabac, tandis que les ministères de la Santé, des Services à la famille et du Logement ont dépensé plus que prévu. Source↗
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Traduction française en cours
Cet article approuvé paraîtra ici lorsque sa traduction française sera terminée.
Les employé·es du GN représenté·es par la NEU passent à une échelle salariale supérieure de 3% le Oct. 1
Les employé·es du gouvernement du Nunavut visé·es par la convention de la Nunavut Employees Union passent à une échelle salariale supérieure de 3% le Oct. 1, 2026. L’augmentation avait déjà été négociée, ratifiée et signée; il s’agit du prochain changement prévu dans le cadre de la convention collective qui est en vigueur jusqu’au Sept. 30, 2028. Source↗
Ottawa engage $85.5M pour la réfection des pistes de l’aéroport de Rankin Inlet alors que le terminal ouvre
Le gouvernement fédéral a annoncé $85.5 million pour la réfection de l’aérodrome de l’aéroport de Rankin Inlet le Sept. 28, le même jour où la communauté a officiellement ouvert son nouveau terminal. Les fonds sont destinés aux travaux sur la piste, les voies de circulation et l’aire de trafic — et non au terminal — et l’annonce ne fixe ni date de début ni date d’achèvement des travaux. Source↗
Jason Iqaluq élu lors de l’élection partielle de Hudson Bay
Jason Iqaluq a été élu lors de l’élection partielle de Hudson Bay au Nunavut le Sept. 28, selon Élections Nunavut. Iqaluq a reçu 168 votes, devant les 54 de Nukaja Sala, avec 228 bulletins déposés et un taux de participation de 48.61 pour cent. Source↗
Le conseil scolaire francophone du Nunavut vote pour demander le contrôle complet de ses activités
La Commission scolaire francophone du Nunavut a autorisé à l’unanimité ses dirigeant·es à négocier avec le gouvernement du Nunavut afin d’obtenir une pleine autonomie de gestion, y compris en matière de gouvernance, de ressources humaines et de gestion financière. La résolution du 20 mai ne transfère elle-même aucun pouvoir, ne fixe aucune date d’achèvement et n’approuve aucun financement. Source↗
Projet d’aménagement du territoire du Nunavut rejeté tel que rédigé, laissant les règles à l’échelle du territoire non résolues
Le Canada, le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik Incorporated ont décidé le 3 juillet de ne pas accepter le Plan d’aménagement du territoire du Nunavut recommandé de 2023 tel que rédigé. Cette décision conjointe laisse le Nunavut sans plan d’aménagement du territoire approuvé à l’échelle du territoire, tandis que les parties et la Commission d’aménagement du Nunavut poursuivent leurs travaux. Source↗
Le Nunavut maintient inchangé le taux d’impôt foncier résidentiel à l’extérieur d’Iqaluit, et augmente les taux pour les propriétés commerciales et de ressources
Le taux d’impôt foncier résidentiel du Nunavut pour 2026 à l’extérieur d’Iqaluit demeure de 6.15 mills, mais le taux pour les propriétés commerciales et industrielles passe à 6.77 mills. Les nouveaux taux sont entrés en vigueur le Sept. 3, et le ministère des Finances indique que les avis d’imposition seront envoyés à la fin septembre, le paiement étant dû 60 jours après la date de l’avis. Source↗
Le salaire minimum au Nunavut est maintenant de $20.17 l’heure
Le salaire minimum au Nunavut est de $20.17 l’heure depuis le Sept. 1, 2026. Le Bureau des normes du travail du territoire indique que les employé·es doivent recevoir au moins ce taux pour toutes les heures travaillées, sans restriction d’âge.
Recherchez les bulletins actuels et archivés par mot-clé, par date de publication originale ou par les deux.