Coast Guard’s Arctic season keeps Iqaluit traffic-monitoring centre operating through sealift period